1 00:01:57,180 --> 00:01:59,340 Ei ollut helppoa... 2 00:01:59,410 --> 00:02:02,410 ...kun Nickin isä kuoli, 3 00:02:02,480 --> 00:02:05,350 kasvattaa teiniä yksin. 4 00:02:05,420 --> 00:02:07,320 Mutta Nickin kaltaisen pojan kanssa, 5 00:02:07,390 --> 00:02:11,080 no, hän on... nyt... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,150 ...kaikki mitä äiti voi toivoa. 7 00:02:14,530 --> 00:02:17,220 Olemme käyneet läpi vaikeita aikoja. 8 00:02:17,300 --> 00:02:20,200 Olemme kantaneet toisiamme. 9 00:02:20,270 --> 00:02:22,630 Nyt katson tulevaisuuteen, 10 00:02:22,700 --> 00:02:27,230 ja tiedän ettei ole mitään joita emme voi tehdä yhdessä. 11 00:02:29,380 --> 00:02:30,540 Kiitos. 12 00:02:30,610 --> 00:02:32,540 Mene, avaa se. 13 00:02:37,880 --> 00:02:40,010 Käännä se ympäri. 14 00:02:40,090 --> 00:02:42,420 "Nicille, äidiltä. Tee minut ylpeäksi." 15 00:02:44,620 --> 00:02:47,860 Joten meille. 16 00:02:47,930 --> 00:02:49,560 Meille kaikille. 17 00:02:49,630 --> 00:02:52,060 Kippis. 18 00:02:52,130 --> 00:02:54,230 Pöydän ympärillä. 19 00:04:38,260 --> 00:04:40,490 Näytät kalpealta. 20 00:04:42,830 --> 00:04:44,560 Mistä sinä sen tietäisit? 21 00:04:44,630 --> 00:04:48,160 Otatko Valerian-juuren Sainko sinut? 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,160 - Äiti... – Finaalit ovat ensi viikolla. 23 00:04:53,240 --> 00:04:55,430 Äiti? 24 00:04:57,340 --> 00:04:58,640 Mitä? 25 00:04:58,710 --> 00:05:02,170 Oletko... ajatellut sitä? 26 00:05:02,250 --> 00:05:05,540 - Mistä? - Kirjailijan kurssi? 27 00:05:05,620 --> 00:05:08,550 - Lontooseen? - Minun ei tarvitse ajatella sitä. 28 00:05:08,620 --> 00:05:12,320 Tiedät miltä minusta tuntuu. Miksi otamme tämän esiin? 29 00:05:14,390 --> 00:05:16,290 Mikä se on? 30 00:05:18,230 --> 00:05:20,420 Ironia? 31 00:05:47,020 --> 00:05:49,220 Mitä kuuluu, kaveri? 32 00:05:49,290 --> 00:05:50,990 Saitko sen? 33 00:05:52,500 --> 00:05:56,090 Kiitos, mies. Pelastit juuri perseeni. 34 00:05:57,130 --> 00:05:59,620 Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 35 00:05:59,700 --> 00:06:01,970 Haluatko tietää, mitä siinä lukee? 36 00:06:02,040 --> 00:06:04,440 Milloin puhun ranskaa? 37 00:06:05,210 --> 00:06:07,070 Hei, sain sinut kiinni. 38 00:06:08,510 --> 00:06:11,480 Oletko tulossa Avan juhlat huomenna? 39 00:06:11,550 --> 00:06:13,780 En voi. Olen kiireinen. 40 00:06:13,850 --> 00:06:17,220 Kiireinen? Koulu on melkein loppu. 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,520 Mitä tahansa. 42 00:06:19,390 --> 00:06:21,380 Tule. 43 00:06:22,460 --> 00:06:25,190 - Mitä hänellä on? - Ei mitään. 44 00:06:30,070 --> 00:06:31,500 Ei senttiäkään. 45 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 Uskomatonta. 46 00:06:44,210 --> 00:06:45,840 Nic-kumi. 47 00:06:47,720 --> 00:06:50,380 Ja paketti. 48 00:06:50,450 --> 00:06:53,050 Onko sinullakin laastari päällä? 49 00:06:53,990 --> 00:06:56,250 Sekava viesti, Pete. 50 00:06:56,330 --> 00:07:00,090 Kuten se, että sinä minulta vastaanotettu tavara... 51 00:07:00,160 --> 00:07:02,530 ...eikä ole vieläkään maksoi siitä. 52 00:07:02,600 --> 00:07:04,290 Haen rahasi, kiitos! 53 00:07:04,370 --> 00:07:06,700 Sain rahaa tähän paskaan, mutta ei minulle? 54 00:07:06,770 --> 00:07:09,260 Ei, kiitos! Saan rahasi! Ole hyvä! 55 00:07:11,070 --> 00:07:14,100 Älä ole sellainen vauva. Se on vain naarmu. 56 00:07:14,180 --> 00:07:16,150 Nähdään pian. 57 00:07:21,380 --> 00:07:23,080 "Hän istuu ja itkee 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,850 Huokainen 59 00:07:27,920 --> 00:07:31,290 Pitkät reidet 60 00:07:32,230 --> 00:07:34,420 Täytyy lentää 61 00:07:34,500 --> 00:07:37,860 Rakastan sinua, kulta Valhe 62 00:07:37,930 --> 00:07:40,460 Miksi?" 63 00:07:40,540 --> 00:07:42,630 Jimmy, sinä kirjoitit sen? 64 00:07:42,710 --> 00:07:45,570 Kyllä, rouva. 65 00:07:45,640 --> 00:07:48,010 Okei sitten. Kiitos. 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,340 Nicholas, katsotaan jos voit ylittää sen. 67 00:07:54,420 --> 00:07:55,880 Ole hyvä. 68 00:07:55,950 --> 00:07:58,010 Se vaatii vielä työtä. 69 00:07:58,090 --> 00:08:00,450 Se vaatii aina työtä, totu siihen. 70 00:08:13,570 --> 00:08:15,540 "Päivä polttaa iltaan 71 00:08:15,610 --> 00:08:18,670 Polttaa sieluni reunaa 72 00:08:18,740 --> 00:08:20,640 Yöllä 73 00:08:20,710 --> 00:08:23,740 Murtaudun auringon kipinöihin 74 00:08:23,810 --> 00:08:27,580 Ja tule tulen lopuksi Luiden pöly 75 00:08:27,650 --> 00:08:31,680 Yö veitsee hengitystäni Nielee koko kieleni 76 00:08:31,760 --> 00:08:34,350 Käänny taaksepäin taaksepäin 77 00:08:35,790 --> 00:08:38,390 Yöllä näen todellisen 78 00:08:38,460 --> 00:08:40,990 Piilotettu päivän kirkkaaseen valheeseen 79 00:08:42,000 --> 00:08:43,560 Silmät ommeltu kiinni 80 00:08:43,630 --> 00:08:46,260 Valkoiset hampaat hymyilevät 81 00:08:46,340 --> 00:08:48,360 Unikävelyt 82 00:08:48,440 --> 00:08:51,370 Ja puheet ja jalat merkitsevät aikaa..." 83 00:08:54,180 --> 00:08:56,150 Okei, tiedän, että on juhlaviikko, 84 00:08:56,210 --> 00:08:58,910 mutta se on myös finaali. 85 00:09:06,490 --> 00:09:07,790 Hei. 86 00:09:12,300 --> 00:09:15,320 Hei. Älä katso minua noin. Tarvitsin uuden puhelimen. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,870 Joten mene ostamaan sellainen RadioShackista. 88 00:09:17,930 --> 00:09:19,660 Oletko tosissasi? Tiedät isäni. 89 00:09:19,740 --> 00:09:22,730 - Hän ei anna minulle käteistä. - Sinun täytyy puolustaa itseäsi, mies. 90 00:09:22,810 --> 00:09:25,640 Älä anna heidän työntää sinua noin noin. 91 00:09:25,710 --> 00:09:27,110 Sinun on helppo sanoa, 92 00:09:27,180 --> 00:09:29,510 koska kun puhut, ihmiset kuuntelevat. 93 00:09:29,580 --> 00:09:32,780 Kun puhun, sinä kuuntelet. Siinä se. 94 00:09:39,620 --> 00:09:42,820 En voi, mies. OK? En voi. 95 00:09:42,890 --> 00:09:45,090 Hei, Nick, tule. Kaveri, lopeta, lopeta. 96 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 Tule, Nick. 97 00:09:47,630 --> 00:09:49,890 Helvetti. 98 00:09:54,600 --> 00:09:57,100 OK... 99 00:09:57,170 --> 00:09:59,070 Kuinka paljon tekee onko ystäväni sinulle velkaa? 100 00:10:06,450 --> 00:10:08,940 Riittääkö se? 101 00:10:09,020 --> 00:10:11,210 Kato, kusipää. 102 00:10:15,960 --> 00:10:19,730 Olet niin rikki. 103 00:10:42,790 --> 00:10:45,480 Mitä sinä katsot? 104 00:10:45,560 --> 00:10:48,290 Ei mitään. Olen vain... 105 00:10:48,360 --> 00:10:52,020 ...enemmän Grover-tyyppiä, siinä kaikki. 106 00:10:58,270 --> 00:11:01,100 Olet niin kohtelias. 107 00:11:01,170 --> 00:11:03,660 Koko "kultainen poika" -juttu, eikö niin? 108 00:11:03,740 --> 00:11:07,700 Paitsi että se ei todellakaan ole sinä. Tiedän, että myyt esseitä. 109 00:11:09,310 --> 00:11:12,280 Et ole minua parempi. 110 00:11:12,350 --> 00:11:16,110 Olet oikeassa. Olen täysi tekopyhä. 111 00:11:23,560 --> 00:11:25,220 Haluaako joku selittää? 112 00:11:27,100 --> 00:11:28,720 Hän... 113 00:11:28,800 --> 00:11:31,290 ...pitää minut vastustamattomana. 114 00:11:34,300 --> 00:11:38,070 Kunnossa. Newton, en aio keskeyttää sinut. Tiedän pelin. 115 00:11:38,140 --> 00:11:40,800 Mene kotiin tänään, palaa tänne huomenna. 116 00:11:40,880 --> 00:11:42,780 Kokeile kofeiinitonta. 117 00:11:51,120 --> 00:11:52,750 Mitä sinä teet, Nick? 118 00:11:52,820 --> 00:11:56,260 Aikasi tuhlaamiseen kadonnut sielu kuin Annie Newton? 119 00:11:56,330 --> 00:12:00,060 Hänellä ei ole tulevaisuutta. Kyllä sinä. 120 00:12:00,130 --> 00:12:02,360 Älä petä meitä. 121 00:12:02,430 --> 00:12:03,990 Voinko lähteä nyt? 122 00:12:10,170 --> 00:12:12,640 Hei Annie. 123 00:12:18,080 --> 00:12:20,110 Missä on illallinen? 124 00:12:20,180 --> 00:12:22,150 Hei, Victor. Onko sinulla nälkä? 125 00:12:24,420 --> 00:12:26,120 Näetkö? 126 00:12:28,990 --> 00:12:33,290 Ota luinen perse pois tästä tuolista heti ja tee hänelle jotain syötävää. 127 00:12:35,430 --> 00:12:37,260 Et voi puhua minulle noin. 128 00:12:37,330 --> 00:12:39,270 Tein juuri. 129 00:12:39,340 --> 00:12:42,170 - Lähdetäänkö vain? - Mitä haluat? Sain yövuoron. 130 00:12:42,240 --> 00:12:43,570 Sano hänelle jotain. 131 00:12:43,640 --> 00:12:46,340 Se on vähän ruokaa. Sait ei muuta tekemistä koko päiväksi. 132 00:12:46,410 --> 00:12:49,000 Haluatko taistella sitten? Sitäkö haluat tehdä? 133 00:12:49,080 --> 00:12:50,980 - Joo. - Haluatko päästä tähän nyt? 134 00:12:51,050 --> 00:12:53,140 Kurinna lapsiasi, Jumalan tähden. 135 00:12:53,220 --> 00:12:54,650 Et kerro minulle mitä tehdä. 136 00:12:54,720 --> 00:12:56,980 Ota vähän vastuuta lapsillesi. 137 00:12:57,050 --> 00:12:59,450 Mikset puhu hänelle? 138 00:12:59,520 --> 00:13:02,050 Päävastuuni... 139 00:13:05,730 --> 00:13:08,600 Annie, menetkö ulos tänä iltana? 140 00:13:08,660 --> 00:13:11,060 Annie? Annie! 141 00:13:12,940 --> 00:13:14,770 Oletko lähdössä? 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Myöhemmin. Tulen takaisin. 143 00:13:21,640 --> 00:13:23,370 Tulen takaisin. 144 00:13:37,430 --> 00:13:39,190 Hei. 145 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 Se on Sebiltä ja Tashilta. 146 00:13:47,070 --> 00:13:50,160 He tarvitsevat niitä... käännökset huomiseen aamuun mennessä. 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Kyllä, ne on tehty. 148 00:13:56,410 --> 00:14:00,850 - Joten, sinut hakattiin tytöltä. - Joo, en halua puhua siitä. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,650 Joo, et halua puhua siitä, vai mitä? 150 00:14:03,720 --> 00:14:06,420 Mennäänkö siis Avan luo bileet huomenna illalla? 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,020 Juhla. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,790 En aio olla täällä huomenna illalla. 153 00:14:20,800 --> 00:14:23,570 Lippu- ja matkatavaratiedot. 154 00:14:28,950 --> 00:14:30,610 - Lontooseen? - Joo. 155 00:14:30,680 --> 00:14:32,580 Kuninkaallinen akatemia kirjoittajan ohjelma. 156 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Todella? 157 00:14:34,580 --> 00:14:37,080 Ei, valmistut ensi viikolla, et voi mennä. 158 00:14:37,150 --> 00:14:40,280 - Minulla on tarpeeksi opintopisteitä valmistumiseen. - Voi luoja. 159 00:14:44,330 --> 00:14:45,320 Lontoo? 160 00:14:46,660 --> 00:14:48,250 - Lontooseen? - Joo. 161 00:14:48,330 --> 00:14:50,730 - Odota, tietääkö äitisi? - Ei. 162 00:14:51,900 --> 00:14:53,960 Mutta hän tulee, kun olen poissa. 163 00:14:54,040 --> 00:14:57,670 Hän vain... hän ei saa sitä. Tiedätkö, hän ei ymmärrä sitä. 164 00:14:57,740 --> 00:15:00,070 - Joo. - Ei ole muuta tapaa. 165 00:15:00,140 --> 00:15:02,770 Muistatko kun isäni kuoli? 166 00:15:03,780 --> 00:15:07,110 Ensimmäinen asia, joka hän sanoi minulle, että 167 00:15:07,180 --> 00:15:10,620 "Älä huolehdi siitä, Nick. Tämä ei muuta sinulle mitään." 168 00:15:10,690 --> 00:15:13,750 Tiedätkö, olen 13-vuotias. Haluan vain itkeä. 169 00:15:13,820 --> 00:15:16,260 Ajatteleeko hän minun tulevaisuuttani? 170 00:15:16,330 --> 00:15:18,820 Hänellä on aina se kartoitettu. 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,850 Tiedätkö, jään tänne, Voisin yhtä hyvin jäädä eläkkeelle ja kuolla. 172 00:15:22,930 --> 00:15:24,990 Eli isäni ei edes päässyt eläkkeelle. 173 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Hän oli 46-vuotias sairastuessaan. 174 00:15:28,270 --> 00:15:30,570 En anna hänen tehdä sitä minulle. 175 00:15:41,180 --> 00:15:43,710 Hei tyttövauva. 176 00:15:43,790 --> 00:15:45,310 Oletko valmis? 177 00:15:45,390 --> 00:15:46,950 Aina. 178 00:15:57,330 --> 00:15:59,130 Hei... 179 00:15:59,200 --> 00:16:02,070 Hei! Älä edes mieti sitä, jooko? 180 00:16:02,140 --> 00:16:05,700 Ne ovat edelleen sisällä, siksi he eivät ole tyhjentäneet ikkunaa. 181 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Hei... hei, mitä helvettiä sinä teet? 182 00:16:19,420 --> 00:16:20,620 Ei, ei. Annie, ei! 183 00:16:22,990 --> 00:16:24,690 Voi helvetti, Annie! 184 00:16:29,800 --> 00:16:31,460 Voi helvetti. 185 00:16:33,670 --> 00:16:35,070 Oho! 186 00:16:36,110 --> 00:16:37,400 Oho! 187 00:16:40,680 --> 00:16:42,580 Joo, hienoa työtä, Annie. 188 00:16:42,930 --> 00:16:45,530 Odotat minua aina vain seisomaan? 189 00:17:05,090 --> 00:17:07,460 Saat enemmän ja enemmän käsistä. 190 00:17:25,710 --> 00:17:28,510 - Paljonko kello on? - Mene takaisin nukkumaan. 191 00:17:28,580 --> 00:17:32,040 - Jätä laukku. Minä hoidan sen. - Toki teet. 192 00:17:32,120 --> 00:17:35,280 Ostatko sitä koulussa? Se ei ole kuin matkapuhelimet. 193 00:17:35,350 --> 00:17:37,650 Mitä, en osaa vähän rahaa sivuun? 194 00:17:37,720 --> 00:17:39,990 Mitä varten? College? 195 00:17:42,830 --> 00:17:44,990 Selvitän sen. 196 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Jätä laukku. 197 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 - Mitä aiot tehdä, Marcus? - Jätä laukku, Annie. 198 00:17:50,870 --> 00:17:53,360 Ei mitään. 199 00:17:53,440 --> 00:17:54,630 Ei mitään? 200 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Hei, minä puhun sinulle. 201 00:17:58,240 --> 00:18:01,230 Älä kävele pois luotani kun puhun sinulle! 202 00:18:01,310 --> 00:18:03,010 Ei mitään? 203 00:18:08,420 --> 00:18:09,850 Ei mitään. 204 00:18:11,760 --> 00:18:13,660 Poliisiosasto. Voinko auttaa sinua? 205 00:19:32,880 --> 00:19:35,820 Marcus? Marcus! 206 00:19:45,500 --> 00:19:48,060 - Marcus. - He löysivät tavarat. Minut murskattiin. 207 00:19:48,130 --> 00:19:51,900 - Mitä kerroit heille? - Ei mitään. Luuletko, että olen idiootti? 208 00:19:51,970 --> 00:19:54,440 Poliisilaitos. Kuinka voin ohjata puhelusi? 209 00:19:54,500 --> 00:19:57,370 Olen ulkona TAI:ssa. sain oikeudenkäynti parin viikon päästä. 210 00:19:57,440 --> 00:20:01,340 - Onko aavistustakaan kuinka he saivat tietää? - Joo. Idea. 211 00:20:01,410 --> 00:20:04,070 Huolehdan siitä itse. 212 00:20:14,890 --> 00:20:16,760 - Hei, Nick? - Niin? 213 00:20:19,030 --> 00:20:21,690 - Minäkin haluan lähteä. - Miksi? 214 00:20:21,770 --> 00:20:24,630 Miksi? Miksi? 215 00:20:24,700 --> 00:20:28,190 Koska olisin ulkomaalainen. Olisin amerikkalainen, minulla on aksentti. 216 00:20:28,270 --> 00:20:30,000 Mitä aiot tehdä Lontoossa? 217 00:20:30,070 --> 00:20:33,170 Minusta tulee krikettitähti. Tiedätkö, ne jätkät, joilla on vasarat? 218 00:20:35,910 --> 00:20:39,010 - Luulen, että se on poolo. - Olisin poolotähti. 219 00:20:39,080 --> 00:20:43,180 Sinulla ei ollut varaa soluun puhelin, miten saat lipun? 220 00:20:45,690 --> 00:20:48,490 - Onko sinulla passi? - Ei. 221 00:20:49,690 --> 00:20:52,130 Tarvitsen jonkun jolle kirjoittaa. 222 00:20:54,630 --> 00:20:56,790 OK. Kunnossa. Onnea. 223 00:20:56,870 --> 00:20:58,960 Rakastan sinua, mies. 224 00:20:59,040 --> 00:21:01,060 Minäkin rakastan sinua. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,900 Pidä huolta itsestäsi, mies. 226 00:21:02,970 --> 00:21:05,600 - Älä katso taaksepäin, kulta. - Älä katso taaksepäin. 227 00:21:14,790 --> 00:21:16,510 Lentoyhtiö soitti. 228 00:21:16,590 --> 00:21:18,920 Lentosi on muutettu. 229 00:21:18,990 --> 00:21:21,080 - Voin selittää, äiti. - Voitko? 230 00:21:22,660 --> 00:21:24,390 Voitko todella? 231 00:21:26,360 --> 00:21:29,330 - Yritin puhua sinulle. - Miksi vaivautua? 232 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Sinulla on ollut tämä lippu viikkoja. 233 00:21:32,670 --> 00:21:35,500 Aioit mennä vaikka mitä sanoin. 234 00:21:41,410 --> 00:21:43,280 Jumalani, Nicholas. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,940 Olit juuri lähdössä tänä iltana sanaakaan sanomatta? 236 00:21:50,820 --> 00:21:54,450 Minusta tuntuu, että olen elänyt tässä talossa vieraan kanssa. 237 00:22:56,320 --> 00:22:58,580 Vannon, etten tehnyt sitä, okei? 238 00:22:58,660 --> 00:23:00,750 Katsoit minua. 239 00:23:00,820 --> 00:23:02,450 Se en ollut minä. 240 00:23:02,530 --> 00:23:04,460 Katsoit minua kaappien luona. 241 00:23:04,530 --> 00:23:06,090 - En tehnyt sitä. - Kuka sitten teki? 242 00:23:06,160 --> 00:23:09,430 En tiedä, vannon, En tiedä! 243 00:23:09,500 --> 00:23:11,730 Ole hyvä ja lopeta! 244 00:23:14,870 --> 00:23:16,430 Ei, ei! 245 00:23:16,510 --> 00:23:18,500 - Palaa tänne. - Ei! Ei! Älä! 246 00:23:18,580 --> 00:23:21,200 Miten kätesi voi, Pete? Miten kätesi voi, Pete! 247 00:23:21,280 --> 00:23:22,640 Häh? 248 00:23:24,550 --> 00:23:26,380 OK! 249 00:23:26,450 --> 00:23:28,470 Kerron sinulle, okei? 250 00:23:28,550 --> 00:23:30,780 minä kerron sinulle! 251 00:23:52,280 --> 00:23:54,940 Luulin sinun olevan liian kiireinen tullakseen. 252 00:23:56,410 --> 00:23:58,880 Haluatko mennä Lontooseen? 253 00:24:00,250 --> 00:24:03,190 Haluatko mennä Lontooseen? 254 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 Vakavasti. 255 00:24:10,590 --> 00:24:14,050 Lento lähtee kahden tunnin kuluttua. 256 00:24:14,130 --> 00:24:16,120 Sitten meidän on parempi kiirehtiä. 257 00:24:25,110 --> 00:24:28,510 Mitä hän ajattelisi meistä juuri nyt? 258 00:24:28,580 --> 00:24:30,410 Sinun äitisi. 259 00:24:31,720 --> 00:24:32,980 Hmm? 260 00:24:35,050 --> 00:24:36,140 Vau. 261 00:24:37,320 --> 00:24:41,020 Se on hieno kello. 262 00:24:44,460 --> 00:24:47,590 Joten miksi käytät edelleen se hakattu, vanha juttu? 263 00:24:52,040 --> 00:24:53,730 Isäni antoi sen minulle. 264 00:24:53,800 --> 00:24:57,140 Eikö hän haluaisi sinua saada parempi kello? 265 00:24:58,170 --> 00:24:59,900 Se oli isäni. 266 00:25:11,250 --> 00:25:12,740 Mitä sinä teet? 267 00:25:17,130 --> 00:25:19,560 Pidä hauskaa. 268 00:26:29,130 --> 00:26:30,290 Hei, minne olet menossa? 269 00:26:39,080 --> 00:26:41,130 Tule, mies. Taisteletko takaisin? 270 00:26:41,210 --> 00:26:43,010 En voi katsoa tätä. 271 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 Ole hyvä ja käske heitä lopettamaan. 272 00:26:46,350 --> 00:26:50,340 - Ole hiljaa. - Pyydän, käske heitä lopettamaan. 273 00:26:50,420 --> 00:26:53,290 Ole hyvä ja käske heitä lopettamaan. 274 00:26:56,090 --> 00:26:58,290 Luuletko olevasi niin älykäs? 275 00:26:58,360 --> 00:27:01,330 Tuleeko itkemään? Mikset itke? 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,660 Tule, sinä pieni vauva. Katso minua! 277 00:27:04,730 --> 00:27:05,930 Nouse helvettiin! 278 00:27:06,000 --> 00:27:07,470 Tule, mies. Taistele takaisin. 279 00:27:07,540 --> 00:27:08,730 Pois. 280 00:27:11,910 --> 00:27:13,070 Ei 281 00:27:14,880 --> 00:27:16,610 - Mitä pidät siitä? - Lopeta! 282 00:27:16,680 --> 00:27:20,780 Onko sinulla nyt hyvä olo? Nyt kun luovutit minut, vai mitä? 283 00:27:20,850 --> 00:27:23,950 En tiennyt... Olit piti olla lentokoneessa, Nick! 284 00:27:24,020 --> 00:27:26,080 Hän ei kuule sinua, idiootti. 285 00:27:28,530 --> 00:27:31,160 Olet niin helvetin täydellinen. 286 00:27:31,230 --> 00:27:33,500 Annie, Annie. Se riittää. Katso häntä. 287 00:27:33,570 --> 00:27:36,060 - Lopeta. Lopeta vain. - Pois minusta! 288 00:27:36,140 --> 00:27:39,870 - Kuka nyt on rikki? - Olet. 289 00:27:39,940 --> 00:27:42,000 Se olet silti sinä. 290 00:27:43,380 --> 00:27:45,280 Tule, tule. 291 00:27:46,180 --> 00:27:47,840 Silti sinä. 292 00:27:50,190 --> 00:27:52,780 - Mitä sinä sanoit? - Silti sinä. 293 00:28:09,070 --> 00:28:10,130 Mitä sinä...? 294 00:28:11,740 --> 00:28:13,260 Voi jeesus. 295 00:28:16,580 --> 00:28:18,770 - Hän ei hengitä. - Voi mies! 296 00:28:18,850 --> 00:28:23,650 Mitä helvettiä, Annie! Miksi teit sen? 297 00:28:25,020 --> 00:28:28,080 - Mitä teit? Mitä teit? - Ole hiljaa. Ole hiljaa! 298 00:28:28,160 --> 00:28:30,650 - Mitä teit? - En joudu vankilaan tästä! 299 00:28:34,500 --> 00:28:36,160 - Voi! - Nyt meidän täytyy hakea hänet. 300 00:28:36,230 --> 00:28:38,560 - En nouta häntä. - Poimi hänet! 301 00:28:45,240 --> 00:28:47,370 Jatka vain liikkumista. 302 00:28:47,440 --> 00:28:49,270 Meidän on päästävä pidemmälle metsään. 303 00:28:49,340 --> 00:28:51,680 - Tiedämme, saimme sen! - Tule vain. 304 00:28:52,750 --> 00:28:54,410 Jatka vain liikkumista. 305 00:29:08,530 --> 00:29:09,720 Tule tänne. 306 00:29:54,340 --> 00:29:56,370 Avata. 307 00:30:00,480 --> 00:30:03,450 - Avaa! - Voi Kristus. 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,850 Mitä helvettiä tapahtui sinulle? 309 00:30:08,920 --> 00:30:11,150 Tapoin hänet. 310 00:30:13,300 --> 00:30:16,060 Mitä sanoit? 311 00:30:16,140 --> 00:30:19,730 - Tapoin hänet. - Tappoi kenet? 312 00:30:21,070 --> 00:30:24,070 Nicholas Powell, lapsi, joka myi minut pois. 313 00:30:24,140 --> 00:30:27,710 Kaikki meni sekaisin. Mitä minä teen? 314 00:30:31,180 --> 00:30:33,580 Miksi ihmeessä teit tule tänne, Annie? 315 00:30:33,650 --> 00:30:37,450 Jeesus Kristus! Tiedät, että olen ehdonalaisessa, Annie! 316 00:30:37,520 --> 00:30:39,650 Miksi tulit tänne? 317 00:30:39,730 --> 00:30:41,350 Tarvitsen alibin, Marcus. 318 00:30:47,500 --> 00:30:51,230 Mitä minä sanoin sinulle, häh? 319 00:30:51,300 --> 00:30:52,860 Olet aivan käsistä. 320 00:30:52,940 --> 00:30:55,100 Sinun olisi pitänyt kuunnella minua. Nyt ulos. 321 00:30:56,510 --> 00:30:59,140 Pois! 322 00:31:01,980 --> 00:31:04,180 Älä koske siihen. 323 00:31:04,250 --> 00:31:05,980 Varastettu. 324 00:31:07,650 --> 00:31:10,350 Varastettu... 325 00:31:10,420 --> 00:31:14,860 ...varastettu, varastettu, varastettu. 326 00:31:14,930 --> 00:31:18,660 Varastettu, varastettu... 327 00:31:18,730 --> 00:31:20,560 ...varastettu! 328 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Tiesin, että voin luottaa sinuun. 329 00:32:57,830 --> 00:32:59,860 Et tainnut tehdä käytä lippua, vai mitä? 330 00:32:59,930 --> 00:33:02,160 En edes tiedä minne hän meni. 331 00:33:02,240 --> 00:33:05,600 Katso, he palaavat. 332 00:33:05,670 --> 00:33:09,840 Ah, katso alustavia liikkeitä ja hitaat jalat 333 00:33:09,910 --> 00:33:13,210 Ongelmia vauhdissa ja epävarma horjuminen 334 00:33:13,280 --> 00:33:15,580 Kukaan? 335 00:33:15,650 --> 00:33:19,140 Tule, kaverit. Teimme tämän runon kolme päivää sitten. 336 00:33:19,220 --> 00:33:21,550 - Ezra Pound? - Ei kukaan? 337 00:33:21,620 --> 00:33:23,990 Hei? 338 00:33:24,060 --> 00:33:28,960 - Se on Ezra Pound, The Return. - Ei kukaan? 339 00:33:29,030 --> 00:33:32,860 Ezra Pound. Te kaverit tappavat minut. 340 00:33:32,930 --> 00:33:34,760 OK. Keskustelu. 341 00:33:34,830 --> 00:33:38,100 Viime luokalla kuullut runot. 342 00:33:40,210 --> 00:33:42,500 - Jimmy. - Nick Powellin runo. 343 00:33:42,580 --> 00:33:46,410 Tarkoitan, en ymmärtänyt sitä. Miten uni puhuu? 344 00:33:46,480 --> 00:33:49,140 - Se on metafora. - Se ei edes riimi. 345 00:33:49,220 --> 00:33:51,450 - Mikä sinua vaivaa? - Se on teeskentelevää. 346 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Nick yrittää aina tehdäkseen itsensä tärkeäksi. 347 00:33:54,390 --> 00:33:56,180 Mielestäni Powell on vakavia ongelmia. 348 00:33:56,260 --> 00:33:59,490 - Mitä tahansa, se oli perseestä. - Pidin siitä. 349 00:34:00,390 --> 00:34:01,790 Onko tämä peli? 350 00:34:01,860 --> 00:34:04,130 Pelaatko peliä? Onko tämä mielestäsi hauskaa? 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,130 Hei! 352 00:34:06,200 --> 00:34:08,130 Kukaan? 353 00:34:09,240 --> 00:34:11,170 Hei! 354 00:34:11,240 --> 00:34:14,170 Hei! Hei! 355 00:34:14,240 --> 00:34:18,070 Hei? Hei! Kuuleeko kukaan minua? 356 00:34:29,590 --> 00:34:31,680 Hei kaverit. Kaverit. 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,750 Puhutaanpa tästä, kun Nick palaa luokkaan, eikö niin? 358 00:34:40,070 --> 00:34:41,930 Äiti, vastaa puhelimeen. 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,730 Vastaa puhelimeen. 360 00:34:45,140 --> 00:34:47,830 Voi, olen pahoillani. Jouduin vain käyttämään puhelinta. 361 00:34:49,710 --> 00:34:51,870 Hei? 362 00:34:51,950 --> 00:34:53,710 Nicholas Powell? 363 00:34:53,780 --> 00:34:56,770 Ei, hänen täytyy olla luokassa juuri nyt, Rouva Powell. 364 00:34:56,850 --> 00:34:59,910 Joo, hetkinen. Pyydän jonkun menemään tarkistamaan, onko hän täällä. 365 00:34:59,990 --> 00:35:01,890 Odota, kiitos. 366 00:35:08,030 --> 00:35:10,290 Anteeksi, etsivä, mikä se oli? 367 00:35:10,360 --> 00:35:15,160 - Äiti... kuuletko minua? - Hän lähti kotoa viime yönä klo 7.00. 368 00:35:15,240 --> 00:35:17,860 Hän ei ole koskaan pysynyt poissa koko yön soittamatta minulle. 369 00:35:17,940 --> 00:35:20,430 Minä vain... Minulla on paha mieli tästä. 370 00:35:20,510 --> 00:35:21,600 Äiti! 371 00:36:18,880 --> 00:36:20,370 Hei! 372 00:36:22,700 --> 00:36:24,360 Hei, hei! 373 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 - Hei? - Luojan kiitos. 374 00:36:26,330 --> 00:36:28,890 Onko se parempi? Kuuletko minua? 375 00:36:28,970 --> 00:36:32,270 Sanoin, että 18-vuotias, valkoinen mies, nimi on Nicholas Powell. 376 00:36:32,340 --> 00:36:34,700 Mahdollinen kadonneiden henkilöiden tapaus. 377 00:36:41,280 --> 00:36:44,440 Mitä etsit, etsivä? 378 00:36:44,520 --> 00:36:47,780 Poikani on kadoksissa ja sinä olet täällä. 379 00:36:47,850 --> 00:36:49,650 Mitä sinä oikein teet? 380 00:36:49,720 --> 00:36:51,820 Etsitkö mitä tahansa, joka auttaa löytämään Nickin. 381 00:36:51,890 --> 00:36:55,660 Tarkoitan, että voisin täyttää raportin, anna sille 24 tuntia, mutta... 382 00:36:55,730 --> 00:36:58,390 Sitä minä en tee... 383 00:36:58,460 --> 00:37:00,360 Ei silloin, kun lapsi on mukana. 384 00:37:10,180 --> 00:37:11,900 En tiedä. 385 00:37:11,980 --> 00:37:14,140 Tiedätkö, käyttikö Nick huumeita tai myi ne? 386 00:37:16,320 --> 00:37:18,370 Ei tietenkään. 387 00:37:18,450 --> 00:37:21,580 Mitä voit kertoa minulle hänestä? 388 00:37:21,650 --> 00:37:25,060 Hän on hyvin pidetty. Hän on kirkas. Hän on erittäin kirkas. 389 00:37:25,120 --> 00:37:26,990 Hän on erittäin kirkas. 390 00:37:27,060 --> 00:37:29,050 Tarkoitan, kuka hän oikeasti on? 391 00:37:30,800 --> 00:37:33,460 Ihmisenä? 392 00:37:36,840 --> 00:37:39,330 Sinulla on numeroni jos on jotain. 393 00:37:40,870 --> 00:37:42,740 Etsivä? 394 00:37:42,810 --> 00:37:46,370 Löysin lentolipun... Lontoon puolesta. 395 00:37:46,450 --> 00:37:49,380 - Soititko lentoyhtiöön? - Hän jäi lennosta. 396 00:37:49,450 --> 00:37:51,010 Hän ei ollut mukana. 397 00:37:51,080 --> 00:37:53,110 En murehtisi liikaa, Rouva Powell. 398 00:37:53,190 --> 00:37:55,450 Hän on ollut poissa vain yhden yön. 399 00:37:55,520 --> 00:37:58,580 Ei. Jotain on vialla. 400 00:37:58,660 --> 00:38:02,060 Hän... hän ei tekisi. Tunnen hänet. 401 00:38:02,960 --> 00:38:06,400 Et tiennyt lentolipusta. 402 00:38:09,970 --> 00:38:12,270 Äiti. Olen kuollut. 403 00:40:25,840 --> 00:40:27,700 Meidän täytyy saada etsintäryhmä tänne. 404 00:40:27,770 --> 00:40:30,940 - Kampaa nämä metsät. - Joo, puhuin rehtorin kanssa. 405 00:40:31,010 --> 00:40:34,840 Nick juoksi sisään eilen tytön kanssa koulussa. 406 00:40:34,910 --> 00:40:37,880 Anteeksi. Newton. Annie Newton. 407 00:40:39,990 --> 00:40:41,890 Jotain minun pitäisi tietää? 408 00:40:47,430 --> 00:40:49,420 Jack. 409 00:40:51,530 --> 00:40:53,500 Olemme täällä puhumassa Annien kanssa. 410 00:40:55,970 --> 00:40:57,770 Hän on katolla. 411 00:41:01,770 --> 00:41:03,540 Onko siellä jotain historiaa? 412 00:41:03,610 --> 00:41:05,740 Hän oli ennen poliisi. 413 00:41:05,810 --> 00:41:07,180 Mitä tapahtui? 414 00:41:07,250 --> 00:41:09,270 Se on pitkä tarina. 415 00:41:10,550 --> 00:41:13,880 Tunsin Annien kun hän oli vasta vauva. 416 00:41:13,950 --> 00:41:16,110 Hän piti siteistäni. 417 00:41:19,660 --> 00:41:21,320 Hei pikkupoika. Mitä kuuluu? 418 00:41:22,860 --> 00:41:25,190 Mitä sinä nyt haluat? 419 00:41:25,260 --> 00:41:29,460 Mukava. Tiedätkö, pyysit minua naimisiin kanssasi kerran. 420 00:41:29,540 --> 00:41:31,400 Toinen elämä. 421 00:41:31,470 --> 00:41:33,770 Luulen niin. 422 00:41:38,740 --> 00:41:41,300 Mitä teit viime yönä, Annie? 423 00:41:41,380 --> 00:41:44,410 - En muista. - Hän oli kiireinen murtamaan kalloani. 424 00:41:44,480 --> 00:41:46,420 Tapasitko Nicholas Powellin? 425 00:41:46,490 --> 00:41:48,920 - WHO? - Mikset kysy häneltä, miksi hän tappoi minut. 426 00:41:48,990 --> 00:41:51,620 - Tiedämme, että sinulla oli ongelma hänen kanssaan. - Tunnenko sinut? 427 00:41:51,690 --> 00:41:53,820 Joku soitti anna sinut eilen. 428 00:41:53,890 --> 00:41:57,190 Tiesit sen. Luuletko sen olevan Nicholas? 429 00:41:57,260 --> 00:41:59,860 - Mitä? - Olin poikaystäväni Marcuksen kanssa. 430 00:41:59,930 --> 00:42:01,490 - Tietääkö Marcus tämän? - Kysy häneltä. 431 00:42:02,940 --> 00:42:07,600 He löysivät jotain metsästä. Etsintäseurueen kokoaminen, joten... 432 00:42:07,670 --> 00:42:10,510 Joten... minulla on joitain läksyjä tehtävänä. 433 00:42:10,580 --> 00:42:12,100 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 434 00:42:12,180 --> 00:42:14,740 - Annan sinun päästä siihen. - Mm-hmm. 435 00:42:18,220 --> 00:42:20,340 Eikö enää kysymyksiä? Ostitko sen? 436 00:42:23,460 --> 00:42:25,620 En voi uskoa tätä. 437 00:42:32,300 --> 00:42:36,390 Tapoit minut, koska ajattelit Soitinko sinulle poliisin? 438 00:42:36,470 --> 00:42:39,230 - Oliko hän suloinen vauva? - Jokaisella on tarina. 439 00:42:39,300 --> 00:42:41,070 Sinä narttu! 440 00:42:57,120 --> 00:42:58,710 Ole varovainen, rikot sen. 441 00:42:58,790 --> 00:43:01,990 - Miksi en voi lentää sitä katolle? - Koska se ei ole turvallista. 442 00:43:02,060 --> 00:43:05,430 - Älä teeskentele olevasi ihminen. - Tule, ole kiltti. 443 00:43:05,500 --> 00:43:09,090 Vien sinut puistoon joskus. Se, joka on bluffien vieressä? 444 00:43:09,170 --> 00:43:11,600 - Milloin? - Joskus. 445 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 - Olen vain vähän kiireinen juuri nyt. - Hei, Annie. 446 00:43:14,310 --> 00:43:18,240 - Mitä sinulle tapahtuu? - Ei mitään hätää, pikkumies. 447 00:43:18,310 --> 00:43:21,580 Hei, Pete. Siellä on etsintäjuhlat metsässä. Haluan sinut sinne. 448 00:43:21,650 --> 00:43:23,010 En välitä. 449 00:43:23,850 --> 00:43:26,250 Voi luoja, tämä on painajainen. 450 00:43:42,670 --> 00:43:43,900 Paska! 451 00:43:50,180 --> 00:43:52,970 Mene hitaasti, pysy yhdessä, kiinnitä huomiota. 452 00:43:53,040 --> 00:43:56,480 Jos löydät jotain, soita yhdelle virkamiehistä. 453 00:43:56,550 --> 00:43:58,350 Yritä olla häiritsemättä aluetta. 454 00:43:59,180 --> 00:44:01,520 OK. Mennään asiaan. 455 00:44:06,830 --> 00:44:09,690 Aseta radiot kanavalla kolme. 456 00:44:11,630 --> 00:44:14,690 - Käske heitä menemään etelään. - Nicholas! 457 00:44:14,770 --> 00:44:16,930 Nick! 458 00:44:18,640 --> 00:44:20,630 Nicholas! 459 00:44:23,610 --> 00:44:25,600 Nick Powell! 460 00:44:29,580 --> 00:44:31,520 Nick! 461 00:44:40,960 --> 00:44:43,590 Nick Powell! Kuuletko meitä? 462 00:44:44,330 --> 00:44:47,320 Nick! 463 00:45:33,750 --> 00:45:37,380 Päivä polttaa iltaan 464 00:45:37,450 --> 00:45:40,480 Polttaa sieluni reunaa 465 00:45:40,550 --> 00:45:44,040 Yöllä Murtaudun auringon kipinöihin 466 00:45:44,120 --> 00:45:46,490 Ja tule tulen lopuksi 467 00:45:46,560 --> 00:45:49,460 Luiden pöly 468 00:45:49,530 --> 00:45:51,590 Yöllä näen todellisen 469 00:45:51,660 --> 00:45:55,690 Piilotettu päivän kirkkaaseen valheeseen 470 00:45:55,770 --> 00:45:57,960 Silmät ommeltu kiinni 471 00:45:58,040 --> 00:46:00,730 Valkoiset hampaat hymyilevät 472 00:46:00,810 --> 00:46:03,240 Unikävelyt 473 00:46:03,310 --> 00:46:04,740 Ja puhuu 474 00:46:33,340 --> 00:46:35,640 Voi jeesus. 475 00:47:08,840 --> 00:47:10,970 Olen elossa. 476 00:47:12,040 --> 00:47:14,310 Paska. Olen elossa. 477 00:47:36,040 --> 00:47:38,700 Nick Powell! 478 00:47:38,770 --> 00:47:42,540 Nick! 479 00:48:05,060 --> 00:48:09,090 - Nick! - Täällä! Olen täällä! 480 00:48:11,970 --> 00:48:14,630 Hei, olen täällä! 481 00:48:14,710 --> 00:48:17,070 Tässä minä olen, tässä. Tule tänne, poika. 482 00:48:17,140 --> 00:48:18,470 Hyvä poika. 483 00:48:18,540 --> 00:48:22,240 Tule tänne, tule tänne, kaveri. Tätä tietä, tule tänne. 484 00:48:22,310 --> 00:48:24,110 Hyvä poika! 485 00:48:25,450 --> 00:48:27,820 - Hyvä poika! - Hei, odota. Näet minut, eikö niin? 486 00:48:27,890 --> 00:48:30,680 Tule tänne. 487 00:48:30,760 --> 00:48:33,990 - Hyvä poika, tule tänne. Hyvä poika. - Nicholas! 488 00:48:34,060 --> 00:48:36,890 "Nicholasille, äidiltä." Täällä on jotain! 489 00:48:36,960 --> 00:48:38,990 Hyvä poika, sinä näet minut, joo! 490 00:48:39,060 --> 00:48:41,930 Ei, ei! Väärä tapa! 491 00:48:42,000 --> 00:48:45,270 - Siihen suuntaan! Luulen, että hänellä on jotain. - Ei! Odota, älä mene! 492 00:48:45,340 --> 00:48:49,300 Nick! 493 00:48:51,110 --> 00:48:52,480 Nicholas! 494 00:48:52,540 --> 00:48:54,170 Pete. 495 00:48:54,250 --> 00:48:56,510 Miksi Annie soitti sinulle? 496 00:49:01,520 --> 00:49:02,950 He löytävät hänet. 497 00:49:03,020 --> 00:49:05,350 Se kestää vain jonkin aikaa, tiedätkö? Tarkoitan, minä... 498 00:49:05,420 --> 00:49:08,880 ...Olin kirjaimellisesti siellä kun he löysivät kellon. 499 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Sinä olit siellä eivätkä he löytäneet ruumista. 500 00:49:12,530 --> 00:49:13,930 Kukaan muu kuin me ei tiedä, niin? 501 00:49:14,000 --> 00:49:16,470 Mitä sinä niin pelkäät? 502 00:49:17,940 --> 00:49:20,910 En kestä tätä. Menen poliisille. 503 00:49:20,970 --> 00:49:23,130 Menet poliisille, menet vankilaan. 504 00:49:25,080 --> 00:49:27,270 Ei 505 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 En aio. Se olit sinä. 506 00:49:28,950 --> 00:49:31,750 Sinä olit siellä etkä tehnyt mitään. 507 00:49:33,190 --> 00:49:35,420 Olet yhtä syvällä kuin me. 508 00:49:39,220 --> 00:49:41,660 Pete, olen edelleen elossa siellä. 509 00:49:42,560 --> 00:49:44,150 Pete... 510 00:49:46,730 --> 00:49:48,260 Pete! 511 00:49:56,410 --> 00:50:00,400 He tietävät, että teit sen ja he tulevat takaisin. 512 00:50:00,480 --> 00:50:03,280 Älä luule, että voit juosta, Annie, 513 00:50:03,350 --> 00:50:05,580 koska he saavat sinut. 514 00:50:20,230 --> 00:50:22,200 Hei Annie. 515 00:50:31,510 --> 00:50:33,440 Minun täytyy mennä pois vähäksi aikaa. 516 00:50:33,510 --> 00:50:37,310 Aiotko mennä pois enkä koskaan tule takaisin, kuten äiti? 517 00:50:37,380 --> 00:50:39,750 Mene, Annie, kerro hänelle. 518 00:50:44,060 --> 00:50:45,850 Tässä. 519 00:50:45,920 --> 00:50:48,690 - Haluan sinun pitävän tämän minulle. - En halua sitä. 520 00:50:48,760 --> 00:50:51,130 - Se oli äidin - Tiedän. 521 00:50:51,200 --> 00:50:53,160 Tarvitset sitä enemmän kuin minä. 522 00:50:58,040 --> 00:51:00,940 - Olet hieno. - Joo, tiedän. 523 00:51:03,140 --> 00:51:05,010 Tule tänne, pikkumies. 524 00:51:09,880 --> 00:51:12,370 Tiedätkö mitä haluan enemmän kuin mitään? 525 00:51:14,990 --> 00:51:17,890 Älä ole kuin minä. 526 00:51:19,860 --> 00:51:22,190 pilaan kaiken mihin kosken. 527 00:51:22,260 --> 00:51:23,490 OK? 528 00:51:25,130 --> 00:51:28,660 Jonakin päivänä, jos olen onnekas, ehkä Aion tehdä yhden hyvän asian. 529 00:51:31,270 --> 00:51:33,300 Saa sinut ylpeäksi minusta. 530 00:51:45,250 --> 00:51:46,720 Miten pääsit tänne? 531 00:51:48,250 --> 00:51:50,410 Kaikki etsivät sinua. 532 00:51:52,260 --> 00:51:54,280 Kuunteletko minua? 533 00:51:55,990 --> 00:51:59,190 - Haluan sinut pois täältä. - Ei hätää. Olen poissa. 534 00:52:03,070 --> 00:52:05,230 Tiedä vain... 535 00:52:05,300 --> 00:52:07,330 ...jos Victorille tapahtuu jotain... 536 00:52:08,710 --> 00:52:10,940 ...palaan tänne, 537 00:52:11,010 --> 00:52:12,940 ja tapan sinut. 538 00:52:18,420 --> 00:52:20,850 Mitä ikinä oletkaan tehnyt, En halua mitään osaa siitä. 539 00:52:22,890 --> 00:52:25,980 Joten äitisi on poissa, isäsi meni naimisiin jonkun toisen kanssa, 540 00:52:26,060 --> 00:52:28,750 te kaikki vihaatte toisianne, antaako se sinulle tekosyyn? 541 00:52:28,830 --> 00:52:30,320 Tekeekö se siitä ok? 542 00:52:32,060 --> 00:52:33,830 Tiedätkö mitä? 543 00:52:33,900 --> 00:52:36,530 Älä ajattele syyllistämistä kukaan muu kuin sinä itse. 544 00:52:36,600 --> 00:52:40,090 Annie, tämä on sinun syytäsi! 545 00:52:41,170 --> 00:52:44,110 Voi helvetti, Annie! Olen edelleen elossa! 546 00:52:44,180 --> 00:52:46,200 Kerro heille missä ruumiini on! 547 00:52:46,280 --> 00:52:48,610 Oi, aivan oikein! Et kuule minua. 548 00:52:48,680 --> 00:52:51,150 Et kuule minua, Annie. 549 00:52:51,220 --> 00:52:55,210 Burnabyn poliisi ei tarjoa mitään tietoa tässä vaiheessa. 550 00:52:55,290 --> 00:52:58,280 Me tunnemme rikostekniset tiedot ovat paikalla. 551 00:52:58,360 --> 00:53:01,520 Yö on kuitenkin laskeutunut ja sateella kaupungissa... 552 00:53:01,590 --> 00:53:04,220 Mikä on aikarajamme jos hän on siellä elossa? 553 00:53:04,300 --> 00:53:08,130 Riippuu hänen vammoistaan. Sanoisin, että kaksi, kolme päivää, huippua. 554 00:53:08,200 --> 00:53:09,760 Kunnossa. 555 00:53:33,430 --> 00:53:35,590 - Hieno kauppa. - Olemme kiinni, mies. 556 00:53:35,660 --> 00:53:38,030 - Työskenteletkö vain vanhoilla autoilla? - Ei. 557 00:53:38,100 --> 00:53:39,960 Entä jos työskentelet vaikkapa '03:n parissa? 558 00:53:40,030 --> 00:53:43,400 Selvä juttu, mies. Tule takaisin huomenna, Minä selvitän sinut, jooko? 559 00:53:43,470 --> 00:53:46,630 Hei, minä tunnen sinut. Olet Marcus Bohem. 560 00:53:48,370 --> 00:53:50,200 Menet ulos kanssa Annie Newton, eikö? 561 00:53:50,280 --> 00:53:51,800 Joo, se on oikein. 562 00:53:51,880 --> 00:53:53,710 Oletko nähnyt hänet viime aikoina? 563 00:53:56,950 --> 00:53:59,350 No, näen hänet joskus. 564 00:53:59,420 --> 00:54:01,890 Hmm. Avoin suhde. 565 00:54:02,950 --> 00:54:05,750 - Näetkö hänet tiistai-iltana? - Joo, olin hänen kanssaan. 566 00:54:05,820 --> 00:54:08,350 - Kouluilta. - Joo. 567 00:54:08,430 --> 00:54:13,160 Koska maanantai-iltana hänet pidätettiin koruliikkeeseen. 568 00:54:13,230 --> 00:54:16,760 Tiedätkö, ja he otti auton samalla kertaa. 569 00:54:16,840 --> 00:54:19,200 Ja niin, et ollut hänen kanssaan sinä yönä? 570 00:54:19,270 --> 00:54:23,440 - En tiedä siitä mitään. - Hyvä. Se on hyvä. 571 00:54:23,510 --> 00:54:25,940 Ei, mutta hän soitti sinulle poliisiasemalta. 572 00:54:26,010 --> 00:54:29,570 Aivan, mutta en ollut mukana hänet sinä yönä, näetkö? 573 00:54:29,650 --> 00:54:31,240 OK. 574 00:54:32,350 --> 00:54:34,720 Kuinka kauan siitä on kulunut? 575 00:54:34,790 --> 00:54:35,780 Hmm. 576 00:54:38,320 --> 00:54:41,020 Olen ollut ehdonalaisessa kahdeksan kuukautta puhtaalla ennätyksellä. 577 00:54:41,090 --> 00:54:43,250 - Voit tarkistaa PO:ltani. - Tein jo. 578 00:54:43,330 --> 00:54:45,350 OK. 579 00:54:45,430 --> 00:54:48,160 Näet Annien, kerrot hänelle Haluan puhua hänelle. 580 00:54:49,300 --> 00:54:51,290 Kadonneesta henkilöstä hänen koulussaan. 581 00:54:51,370 --> 00:54:53,600 Tiedätkö siitä mitään? 582 00:54:53,670 --> 00:54:54,900 Ei 583 00:54:56,340 --> 00:54:59,570 2003 Mercedes S500. 584 00:54:59,640 --> 00:55:02,080 Auto, joka varastettiin. 585 00:55:02,150 --> 00:55:03,840 Pidä minua silmällä. 586 00:55:18,540 --> 00:55:20,370 Älä huoli siitä, äiti. 587 00:55:22,310 --> 00:55:24,750 Tämä ei muutu asia sinulle. 588 00:55:24,820 --> 00:55:28,050 Sinulla on kaikki kaikki hallinnassa, eikö? 589 00:55:28,120 --> 00:55:32,180 Sinulla on aina ollut... sormesi kaikessa. 590 00:55:32,260 --> 00:55:35,350 Tiedätkö, sormiminen tämän talon läpi. 591 00:55:35,430 --> 00:55:38,890 Minä, huoneeni. 592 00:55:39,930 --> 00:55:43,030 Älä! Älä tunne mitään, äiti! 593 00:55:43,100 --> 00:55:46,590 Et halua pilata omaasi kasvot, kauniit kasvosi! 594 00:55:46,670 --> 00:55:48,900 Olen siellä mudassa! 595 00:55:48,970 --> 00:55:51,810 Minä kuolen, äiti, ja sinä istut täällä 596 00:55:51,880 --> 00:55:55,510 alushousujesi ja sinun yrttitee ja kirjasi! 597 00:55:55,580 --> 00:55:57,740 Toivon, että voisit nähdä minut heti, äiti! 598 00:55:57,820 --> 00:55:59,780 Joten tiedät kuinka kyllästynyt olen sinuun! 599 00:55:59,850 --> 00:56:03,290 Olen kyllästynyt sinuun ja täydellinen maailmasi! 600 00:56:03,360 --> 00:56:07,190 Olen kyllästynyt sinuun, koska se ei ole täydellinen, kuuletko minua? 601 00:57:20,630 --> 00:57:24,090 Voi Nicky. Voi! 602 00:57:44,190 --> 00:57:45,420 Ole hiljaa, Pete. 603 00:57:45,930 --> 00:57:48,520 Tiesitkö, että olet poliisin perässä? 604 00:57:48,590 --> 00:57:50,560 Kuka sinä olet? 605 00:57:50,630 --> 00:57:53,660 Tiesitkö, että olit poliisin perässä? 606 00:57:55,170 --> 00:57:57,100 - Ei. - No sinä olet. 607 00:57:58,270 --> 00:58:00,640 - Sinä tulet kanssani. - Minne olemme menossa? 608 00:58:19,020 --> 00:58:20,510 Ihmettelet miksi olen vihainen. 609 00:58:20,590 --> 00:58:24,500 Kävelemässä metsän läpi keskellä yötä jäätävän kylmänä, 610 00:58:24,560 --> 00:58:26,390 mudassa, hyvät saappaat jalassa. 611 00:58:26,470 --> 00:58:28,400 Nouse ylös, tule. 612 00:58:28,470 --> 00:58:30,940 Koska te olette huolimattomia, et ajattele. 613 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 Minun täytyy siivota sotkuasi tai se jää minuun. 614 00:58:33,470 --> 00:58:35,440 - Et ollut siellä. - Ei väliä. 615 00:58:35,510 --> 00:58:38,140 Kuka tahansa teistä menee alas, sinä tulet ota minut mukaasi, tiedän sen. 616 00:58:38,210 --> 00:58:40,700 En voi antaa sinun tehdä sitä. Minne menet? 617 00:58:42,110 --> 00:58:44,880 Hän on siellä. 618 00:58:55,460 --> 00:58:58,700 Annie, se olen minä. Meidän täytyy tavata. Se on Matty. 619 00:58:58,770 --> 00:59:00,460 Hän sanoo menevänsä poliiseille. 620 00:59:00,540 --> 00:59:02,770 - Missä olet? - Sain hänet sillalta. 621 00:59:02,840 --> 00:59:05,310 Pidä hänet siellä, Tulen kohta. 622 00:59:09,210 --> 00:59:10,940 Hän on tulossa. 623 00:59:11,010 --> 00:59:13,810 Kunnossa. Teitte oikein. 624 00:59:15,990 --> 00:59:18,510 - Mies, mitä aiot tehdä? - Mitä minä teen? 625 00:59:18,590 --> 00:59:21,890 Mitä luulet minun tekevän? Hän on käsistä, mies. 626 00:59:21,960 --> 00:59:25,320 - Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. - Katso, sinun täytyy jättää minut rauhaan. 627 00:59:25,390 --> 00:59:28,390 Dean ja Matty ovat tekemässä jotain, tavata heidät sillalla. 628 00:59:28,460 --> 00:59:30,990 Ei. En voi kestää tätä enää, ok? 629 00:59:31,070 --> 00:59:32,500 Haluatko sinäkin kadota? 630 00:59:40,140 --> 00:59:42,580 Hei hei hei! Herää! 631 00:59:43,350 --> 00:59:45,710 Ole hyvä ja kiinnitä huomiota! 632 00:59:50,020 --> 00:59:52,180 Voi luoja. 633 00:59:58,390 --> 01:00:02,230 Mene, mene, mene, mene! Tule, lennä! Lentää! 634 01:00:11,510 --> 01:00:12,670 Kiitos. 635 01:00:17,750 --> 01:00:20,210 Mitä helvettiä sinä olet teet täällä? Missä Annie on? 636 01:00:20,280 --> 01:00:24,010 - Hän sanoo, että sinun täytyy puhua minulle. - Mitä? Voi vittu. 637 01:00:24,090 --> 01:00:26,450 Hei tyttövauva. 638 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Tämä ei pidä paikkaansa. 639 01:00:36,570 --> 01:00:37,730 Mene kotiin. 640 01:00:39,740 --> 01:00:41,330 Meidän on lähdettävä täältä. 641 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 - Hänellä on häntä. - Nykyään ei vain ole uskollisuutta. 642 01:00:44,540 --> 01:00:47,530 Suusi kiinni. Tarvitset oppia sulkemaan suusi. 643 01:00:47,610 --> 01:00:50,370 Tai joku sulkee sen puolestasi. 644 01:00:50,450 --> 01:00:53,420 Ja kuka se olisi, Marcus? sinä? 645 01:00:54,420 --> 01:00:55,430 Mitä sinä teet? 646 01:00:57,430 --> 01:01:00,430 Mene Mene siihen. 647 01:01:10,430 --> 01:01:11,760 Marcus, poliisit. 648 01:01:15,170 --> 01:01:17,400 - Annie! - Pudota ase, Annie. 649 01:01:17,470 --> 01:01:20,410 - Pudota se nyt! - Laita ase alas. 650 01:01:20,470 --> 01:01:23,240 Pidä tultasi kiinni. 651 01:01:23,310 --> 01:01:25,110 Laita ase alas! 652 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Annie, lopeta! 653 01:01:36,620 --> 01:01:39,250 Annie! Annie! 654 01:01:41,390 --> 01:01:43,730 Annie, lopeta! 655 01:01:52,910 --> 01:01:54,240 Mukava. 656 01:01:54,310 --> 01:01:57,280 Tule, Annie, missä on Nicholas? Anna vain periksi. 657 01:02:06,390 --> 01:02:08,010 He saavat sinut kiinni, Annie! 658 01:02:08,090 --> 01:02:09,610 Ei koskaan! 659 01:02:11,860 --> 01:02:13,690 Ei koskaan! 660 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Hän kuuli minut. 661 01:02:16,900 --> 01:02:20,330 Hän kuuli minut! Kuulit minut! 662 01:02:21,680 --> 01:02:24,950 - Tyttövauva, mistä sait tämän? - Se oli Marcuksen. 663 01:02:26,920 --> 01:02:29,520 - Yksi viisikymmentä. - Se on kymmenen kertaa sen arvoinen. 664 01:02:29,590 --> 01:02:31,180 Se on kaksikymmentä kertaa sen arvoinen. 665 01:02:31,260 --> 01:02:34,200 Mutta sanotaan, että olet pulassa ja olen liiketoiminnassa, joten... 666 01:02:34,260 --> 01:02:35,590 Yksi viisikymmentä. 667 01:02:38,400 --> 01:02:41,130 - Kaksisataa. - Tarvitsen juuri nyt katon. 668 01:02:42,440 --> 01:02:44,930 Mene, katoa. 669 01:04:41,580 --> 01:04:42,764 Olen pahoillani. 670 01:04:45,490 --> 01:04:47,790 Näin kasvosi sinä iltana, Annie. 671 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Ja luulen juuri silloin, sinä olisi vaihtanut paikkoja kanssani. 672 01:05:04,870 --> 01:05:07,640 Tiedätkö, joskus Toivon, että äitini olisi kuollut. 673 01:05:09,380 --> 01:05:10,970 Isäni sijaan. 674 01:05:12,850 --> 01:05:15,940 Tein aina mitä hän halusi. 675 01:05:16,020 --> 01:05:18,380 Tiedätkö, enkä koskaan edes riidellyt. 676 01:05:20,890 --> 01:05:25,450 Tiedätkö, ehkä jos olisin vähän enemmän kuten sinä, emme kumpikaan olisi täällä. 677 01:05:28,030 --> 01:05:30,360 Olen pahoillani. 678 01:05:35,340 --> 01:05:36,670 Annie. 679 01:05:38,710 --> 01:05:41,510 Tiedän, että kuulet minut. 680 01:05:43,350 --> 01:05:45,010 Kerro heille vain missä ruumiini on. 681 01:06:53,940 --> 01:06:56,170 Olen kuolemassa, Annie. 682 01:06:57,010 --> 01:06:59,610 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä 683 01:06:59,680 --> 01:07:02,710 ja sinä olet ainoa joka voi pelastaa henkeni. 684 01:07:04,490 --> 01:07:07,050 Kuinka sekava se on? 685 01:07:10,860 --> 01:07:12,830 Annie! 686 01:09:35,540 --> 01:09:37,440 Poista nämä asiat tieltä. 687 01:09:37,510 --> 01:09:39,570 Älä nyt, lopeta pelleily. Mennään. 688 01:10:38,200 --> 01:10:41,040 Miksi olemme täällä, Annie? 689 01:10:41,110 --> 01:10:43,130 Ei ole aikaa. 690 01:10:53,950 --> 01:10:56,120 Siinä olet. 691 01:10:56,190 --> 01:10:58,560 Muistan sinut. 692 01:11:00,630 --> 01:11:02,220 Olit aina niin naarmuuntunut. 693 01:11:02,300 --> 01:11:04,230 Olitko neiti Vogelin luokassa? 694 01:11:06,430 --> 01:11:08,990 - Hän oli sellainen kusipää. - Hän oli sellainen kusipää. 695 01:11:39,070 --> 01:11:42,590 Se oli heinäkuun neljäs viikonloppu. 696 01:11:42,670 --> 01:11:44,500 Kolmetoista vuotta vanha. 697 01:11:47,710 --> 01:11:51,070 Se on viimeinen asia Olen joskus tehnyt isäni kanssa. 698 01:11:51,140 --> 01:11:53,340 Äitini vei minut sinne. 699 01:12:20,910 --> 01:12:23,030 Tule. Pidä kiirettä, Annie. Tule. 700 01:12:30,450 --> 01:12:32,540 Tule. 701 01:12:39,190 --> 01:12:41,920 Ei. Ei. 702 01:12:53,440 --> 01:12:56,600 Pete. Pete oli täällä. 703 01:12:56,680 --> 01:13:01,050 Annie. Annie, joku oli täällä liikuttamaan kehoani. 704 01:13:01,110 --> 01:13:04,780 Kuka liikutti ruumistani? Ajattele, Annie. Ajatella. 705 01:13:06,590 --> 01:13:08,550 Se on siellä, se on siellä. 706 01:13:09,520 --> 01:13:11,680 Tule, Annie. Se on siellä. 707 01:13:11,760 --> 01:13:13,590 Tule, Annie. 708 01:13:21,200 --> 01:13:23,260 Odota, Nick. 709 01:13:29,110 --> 01:13:31,770 Teet hienoa työtä, koristelutoimikunta. 710 01:13:33,080 --> 01:13:36,450 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 711 01:13:36,520 --> 01:13:38,540 Kuten kaikki tiedätte... 712 01:13:38,620 --> 01:13:41,180 Kuten suurin osa... Ei... 713 01:13:41,250 --> 01:13:43,220 Kuten useimmat varmaan tietävät, 714 01:13:43,290 --> 01:13:47,280 tämä viikko on ollut rankka. 715 01:13:50,060 --> 01:13:53,060 - Missä Nick on? - En tiedä mistä puhut. 716 01:13:53,130 --> 01:13:56,100 - Älä aloita, Pete. Kerro vain hänelle. - Vastaa minulle! 717 01:13:56,170 --> 01:13:58,100 Vastaa minulle! 718 01:13:58,170 --> 01:14:01,200 Tiedätkö mikä on todella perseestä tästä koko asiasta? 719 01:14:01,270 --> 01:14:04,730 - Nick ei tehnyt sitä. - Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 720 01:14:05,810 --> 01:14:07,280 Nick ei luovuttanut sinua. 721 01:14:07,350 --> 01:14:09,780 - Sinä valehtelet. - Ei, valehtelin. 722 01:14:09,850 --> 01:14:12,080 Luulin, että hän lähti kaupungista, Valehtelin pelastaakseni perseeni. 723 01:14:12,150 --> 01:14:14,140 - Sinä valehtelet. - Tiedätkö mitä? 724 01:14:14,220 --> 01:14:17,750 - En minäkään tehnyt sitä. - Mitä sinä puhut? 725 01:14:17,820 --> 01:14:21,260 Tapoit Nickin turhaan. 726 01:14:22,630 --> 01:14:23,990 - Ei mitään. - Sinä valehtelet. 727 01:14:24,060 --> 01:14:26,900 - Jeesus, mies. - Älä sitten usko minua. 728 01:14:26,970 --> 01:14:30,130 - Missä ruumis on? - Mihin laitoit ruumiin? 729 01:14:30,200 --> 01:14:33,640 Tiedän, ettet pystyisi siihen yksin. Kuka auttoi sinua? 730 01:14:33,710 --> 01:14:35,330 Kuka auttoi sinua? 731 01:14:37,640 --> 01:14:39,270 Marcus. 732 01:14:39,350 --> 01:14:41,140 Marcus? 733 01:14:42,120 --> 01:14:45,280 - Marcus. - Mitä täällä tapahtuu? 734 01:15:05,340 --> 01:15:08,000 Hieman viihtyisä, eikö niin? 735 01:15:08,070 --> 01:15:09,560 Kaipaatko minua, poikavauva? 736 01:15:10,310 --> 01:15:12,470 - Pois. Sanoin ulos. - Mitä? 737 01:15:19,190 --> 01:15:22,120 Missä ammut minut? Poliisiliikkeen ulkopuolella, tyttövauva? 738 01:15:22,190 --> 01:15:25,920 Jos haluat. Tai voit ajaa. 739 01:15:27,860 --> 01:15:30,490 Okei, minä ajan. 740 01:15:50,730 --> 01:15:53,200 Pete, mitä sinä teet, mies? 741 01:15:55,810 --> 01:15:58,040 Jatka kävelyä. 742 01:16:01,580 --> 01:16:03,570 En sanonut lopettaa. 743 01:16:03,650 --> 01:16:06,170 - Et tee tätä. - Polvillasi. 744 01:16:08,590 --> 01:16:10,520 Polvillesi! 745 01:16:11,420 --> 01:16:13,550 Kunnossa. 746 01:16:16,390 --> 01:16:18,860 Pete, ei! Pete! 747 01:16:18,930 --> 01:16:20,230 Mitä sinä teet, Pete? 748 01:16:20,300 --> 01:16:22,460 Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Olen edelleen elossa! 749 01:16:22,530 --> 01:16:25,800 Jumala, olet viimeinen mahdollisuuteni! Pete, ole kiltti! 750 01:16:25,870 --> 01:16:28,600 Luota minuun, tämä ei ole vastaus! 751 01:16:28,670 --> 01:16:31,270 Jos sinä kuolet, minä kuolen, Pete! 752 01:16:31,340 --> 01:16:34,900 Pete, ole kiltti! Tämä ei ole tie ulos! 753 01:16:34,980 --> 01:16:38,710 Se olit sinä. Soitit minulle poliisin. 754 01:16:38,780 --> 01:16:42,050 Nick oli syytön, Satutin häntä turhaan. 755 01:16:42,120 --> 01:16:45,050 Joo, se oli sinun valintasi, eikö ollutkin? 756 01:16:45,120 --> 01:16:47,250 Joo, niin on tämäkin. 757 01:16:48,060 --> 01:16:49,120 Jeesus Kristus. 758 01:16:49,190 --> 01:16:52,220 Pete, herää! Pysy kanssani, tule! 759 01:16:52,300 --> 01:16:53,850 Nick? 760 01:16:59,140 --> 01:17:00,760 Tämä on todella outoa. 761 01:17:00,840 --> 01:17:03,270 Pete, minne siirsit ruumiini? 762 01:17:04,840 --> 01:17:07,070 - Pete, ole kiltti. - Mihin siirsit ruumiin? 763 01:17:07,140 --> 01:17:09,240 Mitä väliä sillä on, Annie? 764 01:17:09,310 --> 01:17:10,840 - Hän on kuollut. - Ei, hän ei ole! 765 01:17:10,910 --> 01:17:13,070 Näin hänet, Katsoin hänen silmiinsä. 766 01:17:13,150 --> 01:17:14,840 - Hän ei ole kuollut! - Mistä sinä tiedät? 767 01:17:14,920 --> 01:17:17,250 - Tiedän vain, okei? - Tule, Pete. 768 01:17:17,320 --> 01:17:20,590 - Menin asiat sekaisin. - Tiedän. Tiedän, Pete... 769 01:17:20,660 --> 01:17:23,490 - Olet ainoa ystäväni. - Tiedän, missä ruumiini on? 770 01:17:23,560 --> 01:17:25,580 Viimeisen kerran, missä hän on? 771 01:17:25,660 --> 01:17:27,250 Minne siirsit ruumiin? 772 01:17:27,330 --> 01:17:31,160 Raunioissa padon varrella. Olen niin pahoillani, Nick. 773 01:17:31,230 --> 01:17:34,690 - Peter! - Olen niin pahoillani, kiitos. 774 01:17:34,770 --> 01:17:36,930 - Peter? - Nick? 775 01:17:37,750 --> 01:17:38,910 Soita 911. 776 01:17:39,000 --> 01:17:39,791 Missä Nick on? 777 01:17:41,260 --> 01:17:43,690 Haluatko vartalon? Sinun on parempi kiirehtiä, kulta. 778 01:17:43,760 --> 01:17:46,750 - Se vesi pesee hänet pois. - Mukavaa elämää. 779 01:17:49,160 --> 01:17:50,630 Hei, Annie? 780 01:18:22,460 --> 01:18:25,660 - Larson. - Sinun ei tarvitse etsiä minua enää. 781 01:18:25,970 --> 01:18:27,870 - Annie? - Voin kertoa, missä Nick on. 782 01:18:27,940 --> 01:18:31,530 Hän on edelleen elossa. Tarvitsen vain sinun on tehtävä yksi asia puolestani. 783 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Jätin jotain veljelleni. 784 01:18:34,080 --> 01:18:35,840 Se on kaapissani koulussa. 785 01:18:35,910 --> 01:18:37,880 Varmista, että hän saa sen, kiitos. 786 01:18:37,950 --> 01:18:40,010 Minä hoidan sen. 787 01:18:40,080 --> 01:18:42,980 Nick on Browardin padolla. 788 01:19:20,260 --> 01:19:22,660 - OK. - Mikä se on? 789 01:19:22,720 --> 01:19:26,060 - Padon portit aukeavat 15 minuutissa. - Mitä sinä tarkoitat? 790 01:19:26,130 --> 01:19:28,600 Mitä tahansa sen jälkeen tulvii pois. 791 01:19:51,020 --> 01:19:53,780 - Kuinka paljon meillä on aikaa? - Emme. 792 01:20:11,610 --> 01:20:13,800 Auta minua! 793 01:20:13,880 --> 01:20:15,740 Auttaa! 794 01:20:18,450 --> 01:20:21,610 Auttakaa joku minua! Auttaa! 795 01:20:35,030 --> 01:20:39,090 Meillä ei ole minuutteja. Meidän on katkaistava virtaus. Nyt! 796 01:20:39,170 --> 01:20:41,470 Pelasta minut! 797 01:20:45,710 --> 01:20:47,140 Auttaa! 798 01:20:47,210 --> 01:20:49,200 Auta minua! 799 01:21:02,660 --> 01:21:04,430 Jatka etsimistä. 800 01:21:14,410 --> 01:21:16,780 Haluan sinun katsovan kaikkialle. 801 01:21:27,590 --> 01:21:29,520 Siellä! Siinä hän on! 802 01:21:29,590 --> 01:21:33,250 - Tule. - Mennään! Katso, onko hän elossa. 803 01:21:33,330 --> 01:21:36,090 Hän on elossa, minulla on pulssi. 804 01:21:36,170 --> 01:21:39,600 - Ei vastausta? Selvä. - Täytyy nyt saada nesteitä häneen. 805 01:21:39,670 --> 01:21:41,400 Vie hänet ylös niin nopeasti kuin pystymme. 806 01:21:51,010 --> 01:21:52,980 Nick. 807 01:22:00,460 --> 01:22:03,220 - Selvä. - C-kaulus päällä. 808 01:22:04,490 --> 01:22:07,260 - Ymmärrätkö rytmin? - Hyvin vähäistä. 809 01:22:07,330 --> 01:22:12,030 Rouva Powell? Tämä on Etsivä Tunney. Löysimme Nickin. 810 01:22:13,000 --> 01:22:14,760 Hän on elossa. 811 01:22:19,640 --> 01:22:21,970 - Meidän täytyy saada laukut häneen. - Sulje. 812 01:22:22,040 --> 01:22:25,170 - Minulla ei ole IV pääsyä sillä puolella. - Vittu. 813 01:22:26,420 --> 01:22:28,850 Minulla ei ole pulssia. 814 01:22:29,250 --> 01:22:31,550 Hän on V-Tachissa, lataa melat. 815 01:22:37,060 --> 01:22:38,550 Selkeä! 816 01:22:39,230 --> 01:22:40,860 - Maksu 300. - Lataus. 817 01:22:40,930 --> 01:22:42,190 Selkeä. 818 01:22:43,000 --> 01:22:44,470 - Lataa 360. - Lataus. 819 01:23:03,290 --> 01:23:06,190 - Kaikki hyvin? - Joo, olen kunnossa. 820 01:23:06,260 --> 01:23:08,160 Olen vain väsynyt. 821 01:23:08,220 --> 01:23:10,560 Täytyy kysyä sinun tulee astua ulos autosta. 822 01:23:10,630 --> 01:23:14,820 Ei. Minun täytyy olla jossain. 823 01:23:16,200 --> 01:23:17,830 rouva! rouva! 824 01:23:25,440 --> 01:23:28,240 Teini-ikäinen mies löydettiin pelastettu padon juurelta, 825 01:23:28,310 --> 01:23:29,830 tajuton... 826 01:23:29,910 --> 01:23:31,380 Nicholas? 827 01:23:31,450 --> 01:23:34,380 - Anna minun olla poikani kanssa. - Joukkue tekee kaikkensa. 828 01:23:34,450 --> 01:23:37,750 - Hän tarvitsee minua, hän tarvitsee minua. – Teemme kaikkemme. 829 01:23:37,820 --> 01:23:39,580 Nyt, kiitos. 830 01:24:44,850 --> 01:24:47,850 Pois autosta, laita kätesi pään päälle. 831 01:25:00,900 --> 01:25:02,460 Annie, tarvitsen sinua. 832 01:25:02,540 --> 01:25:05,470 - Tarvitsen sinua, Annie. - Sammuta moottori. 833 01:25:05,540 --> 01:25:08,530 Pois autosta, kädet pään päällä nyt! 834 01:25:43,810 --> 01:25:46,110 Ja mikä oli tilanne kun löysimme hänet? 835 01:26:22,620 --> 01:26:24,350 Annie. 836 01:26:25,990 --> 01:26:27,110 tähän suuntaan. 837 01:26:29,760 --> 01:26:33,320 Sain juuri tiedon, että sairaanhoitaja huomasi tytön vastaa Annien kuvausta. 838 01:26:33,400 --> 01:26:35,330 Stop! Stop. 839 01:26:37,300 --> 01:26:39,030 Mitä? 840 01:26:39,100 --> 01:26:40,590 Ei mitään. 841 01:26:41,270 --> 01:26:43,170 OK, mene. 842 01:26:49,210 --> 01:26:50,970 Kiire. 843 01:26:56,050 --> 01:26:58,450 Olen tässä. 844 01:26:58,520 --> 01:27:00,950 Olen täällä. 845 01:27:03,730 --> 01:27:05,450 Sinulla on hermoja. 846 01:27:05,530 --> 01:27:07,500 Ei, äiti. Ei 847 01:27:07,560 --> 01:27:09,260 Minun täytyy vain puhua hänelle. 848 01:27:09,330 --> 01:27:13,060 Puhua? Hän ei osaa puhua, kiitos sinulle. 849 01:27:13,130 --> 01:27:16,070 - Sinun pitäisi vihata minua. - Vihaatko sinua? Kyllä. 850 01:27:16,140 --> 01:27:18,400 Kyllä minä. Vihaan sinua. 851 01:27:18,470 --> 01:27:19,740 - Anteeksi. - Älä. 852 01:27:19,810 --> 01:27:21,610 Ole kiltti, älä. 853 01:27:24,250 --> 01:27:26,310 En voi pyytää sinua antamaan minulle anteeksi. 854 01:27:26,380 --> 01:27:29,040 Lopeta, äiti, lopeta! 855 01:27:32,250 --> 01:27:34,850 Ei hätää, hän rakastaa sinua. 856 01:27:34,920 --> 01:27:37,590 Mitä sanoit? 857 01:27:37,660 --> 01:27:39,320 Kerro hänelle, että olen täällä. 858 01:27:41,430 --> 01:27:44,690 - En tiedä miten tämän sanoisin, mutta... - Kerro hänelle. 859 01:27:46,670 --> 01:27:49,030 Hän on täällä. 860 01:27:49,100 --> 01:27:50,870 - Nick. - Älä. 861 01:27:50,940 --> 01:27:52,870 Älä puhu pojastani. 862 01:27:52,940 --> 01:27:54,810 Sinun täytyy saada hänet kuuntelemaan sinua. 863 01:27:54,880 --> 01:27:56,670 Sinun täytyy saada hänet kuuntelemaan. 864 01:27:56,750 --> 01:27:58,840 Tunnen hänet täällä. 865 01:28:00,480 --> 01:28:02,610 Kaikkialla. 866 01:28:02,680 --> 01:28:05,810 Voin jopa kuulla hänet. Tiedän mitä hän haluaa. 867 01:28:05,890 --> 01:28:08,580 En usko sinua. 868 01:28:08,660 --> 01:28:11,020 Kerro hänelle, että hän oli huoneessani. 869 01:28:11,090 --> 01:28:12,960 Olit hänen huoneessaan. 870 01:28:14,860 --> 01:28:16,130 Sen jälkeen kun olin kadonnut. 871 01:28:16,200 --> 01:28:18,690 - Sen jälkeen kun hän oli poissa. - Mitä sinä teet? 872 01:28:18,770 --> 01:28:21,900 Luit yhden runoistani, 873 01:28:21,970 --> 01:28:24,060 ensimmäistä kertaa. 874 01:28:24,970 --> 01:28:26,460 Olin siellä, äiti. 875 01:28:26,540 --> 01:28:29,170 katselin sinua. 876 01:28:29,240 --> 01:28:31,340 Luin sen kanssasi. 877 01:28:32,650 --> 01:28:34,950 Etkä voinut edes lopettaa sitä. 878 01:28:37,150 --> 01:28:39,180 Sinua sattui liikaa, 879 01:28:39,250 --> 01:28:41,120 ja näen sen nyt. 880 01:28:43,430 --> 01:28:47,730 En koskaan ymmärtänyt mikä sinä olit käy läpi isän kuoleman jälkeen. 881 01:28:47,800 --> 01:28:51,030 Kuinka yksinäiseksi tunsit olosi. 882 01:28:51,100 --> 01:28:54,230 Mutta olen edelleen täällä, äiti. 883 01:28:54,300 --> 01:28:57,140 Ja sinun on uskottava se. 884 01:28:57,210 --> 01:28:59,230 Olen täällä. 885 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 Olen täällä. 886 01:29:03,350 --> 01:29:05,110 Mitä haluat? 887 01:29:05,180 --> 01:29:07,710 Mitä haluat? 888 01:29:07,780 --> 01:29:12,280 Minun täytyy nähdä hänet, vain hetkeksi. 889 01:29:12,350 --> 01:29:14,380 - Ei. - Voin auttaa häntä. 890 01:29:14,460 --> 01:29:15,890 - Ei. - Ole hyvä. 891 01:29:15,960 --> 01:29:18,390 En tiedä miksi, 892 01:29:18,460 --> 01:29:20,690 mutta minun pitäisi olla täällä. 893 01:29:26,030 --> 01:29:27,930 Voin tuoda hänet takaisin. 894 01:30:22,030 --> 01:30:24,620 Olen niin pahoillani, Nick. 895 01:30:29,300 --> 01:30:31,960 En nähnyt sinua ennen. 896 01:30:35,410 --> 01:30:37,240 En tuntenut sinua. 897 01:30:41,650 --> 01:30:45,050 Toivon, että voisin ottaa kaiken takaisin. 898 01:30:49,890 --> 01:30:51,360 Nick. 899 01:30:52,460 --> 01:30:54,020 Annie. 900 01:30:56,360 --> 01:30:58,630 Ole hyvä. 901 01:30:58,700 --> 01:31:00,860 Älä mene. 902 01:31:00,930 --> 01:31:03,430 Annie. Olen täällä. 903 01:31:03,500 --> 01:31:06,030 Olen tässä. 904 01:31:24,520 --> 01:31:26,420 Nick. 905 01:32:05,230 --> 01:32:07,260 Annie. 906 01:32:15,180 --> 01:32:17,200 Näen sinut. 907 01:32:18,340 --> 01:32:21,180 Näen sinut. 908 01:32:24,080 --> 01:32:26,640 Nick... 909 01:32:27,490 --> 01:32:30,250 Halusin tehdä yhden hyvän asian. 910 01:32:30,320 --> 01:32:33,550 Teit sen, Annie. 911 01:32:33,630 --> 01:32:35,790 Teit sen. 912 01:32:37,200 --> 01:32:39,960 Pelastit minut. 913 01:32:49,010 --> 01:32:50,570 Pelastit minut. 914 01:33:58,180 --> 01:34:00,480 Pidän lentokoneestasi. 915 01:34:02,280 --> 01:34:05,650 - Mikä se on? - Dragonfly 220. 916 01:34:06,450 --> 01:34:08,420 Joo. 917 01:34:10,090 --> 01:34:12,110 Pitäisikö sinun olla täällä yksin? 918 01:34:12,190 --> 01:34:15,630 - Missä vanhempasi ovat? - He eivät tiedä, että olen täällä. 919 01:34:17,460 --> 01:34:21,160 - Siskoni piti tuoda minut. - Mutta hän ei? 920 01:34:23,040 --> 01:34:24,730 Hän kuoli. 921 01:34:26,840 --> 01:34:28,640 Pitäisikö meidän lähettää hänelle viesti? 922 01:34:28,710 --> 01:34:29,900 Miten? 923 01:34:38,350 --> 01:34:41,580 Mitä meidän pitäisi sanoa? 924 01:34:41,650 --> 01:34:43,850 Se on sinun viestisi. 925 01:34:46,360 --> 01:34:48,920 Hei Annie... 926 01:34:49,000 --> 01:34:50,090 Hei Annie. 927 01:35:04,740 --> 01:35:06,970 - Siinä se. - Siinäkö se?